1
00:03:46,027 --> 00:03:47,327
<i>Maligayang pagdating, Creeper Nation.</i>

2
00:03:47,494 --> 00:03:49,964
<i>Hindi na ako makapaghintay na sabihin sa iyo</i>
<i>tungkol sa misyon ngayon.</i>

3
00:03:50,164 --> 00:03:54,267
<i>Basta malaman na ito ay sumasama sa amin</i>
<i>pagtatalon mula sa umaandar na tren.</i>

4
00:03:54,367 --> 00:03:55,335
<i>Ay, oo.</i>

5
00:03:55,737 --> 00:03:57,772
<i>Para tulungan akong bigyan ka</i>
<i>ang rundown para sa lahat ng ito,</i>

6
00:03:57,872 --> 00:04:00,508
<i>ang aking kaakit-akit,</i>
<i>napaka, napakagwapong Rick.</i>

7
00:04:00,641 --> 00:04:01,776
<i>Ano ito?</i>

8
00:04:02,009 --> 00:04:03,978
<i>Sa tingin ko dapat nating ipaliwanag</i>
<i>konti lang</i>

9
00:04:04,145 --> 00:04:05,880
<i>-ano ang mangyayari.</i>
<i>-Ano ang hahanapin natin?</i>

10
00:04:06,047 --> 00:04:08,448
<i>Isang obra maestra</i>
<i>sa isa at tanging...</i>

11
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
<i>Huwag sabihin sa kanila.</i>
<i>Kailangan mong manood.</i>

12
00:04:12,754 --> 00:04:14,622
<i>Hindi mo gusto</i>
<i>para makaligtaan ang isang ito.</i>

13
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
See you sa kabilang side.

14
00:04:21,361 --> 00:04:24,665
<i>Maligayang pagdating sa episode 27.</i>

15
00:05:02,170 --> 00:05:04,672
<i>-Unang hakbang, lampasan ang seguridad.</i>
<i>-Suriin.</i>

16
00:05:21,255 --> 00:05:23,958
<i>Kailangan namin ang lahat ng gamit namin,</i>
<i>na makakasama ni JD.</i>

17
00:05:24,158 --> 00:05:26,359
<i>-Detalye ng basura.</i>
<i>-Siya ang detalye ng basura.</i>

18
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
Hello!

19
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Excuse me, ma'am.
Sarado ang sasakyan na ito.

20
00:05:49,584 --> 00:05:50,618
Idemanda ako.

21
00:06:25,319 --> 00:06:26,354
Nice meeting you.

22
00:06:29,056 --> 00:06:30,925
<i>Ano ang maaaring magkamali?</i>
<i>Wala, tama?</i>

23
00:06:31,292 --> 00:06:33,393
<i>Hindi. Tayo na.</i>

24
00:06:33,961 --> 00:06:35,495
- Tren!
- Takbo!

25
00:07:19,273 --> 00:07:20,574
<i>Entrez-vous, s'il vous plaît.</i>

26
00:07:44,799 --> 00:07:47,902
Jackpot.

27
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
Diyos ko,
yun ba ang iniisip ko?

28
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
- Isang Basquiat?
- Iyan ang sinasabi nila.

29
00:08:05,820 --> 00:08:07,188
Bago mabenta ang kanyang mga piraso
para sa milyun-milyon,

30
00:08:07,288 --> 00:08:08,656
noong graffiti pa lang.

31
00:08:09,323 --> 00:08:12,259
- Ito ay hindi mabibili ng salapi.
- Oo.

32
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
Taya.

33
00:08:15,763 --> 00:08:17,431
Sige guys,
alam mo ang drill.

34
00:08:18,099 --> 00:08:20,301
Nagdodokumento kami hangga't kaya namin
at pagkatapos ay lumabas na kami.

35
00:08:20,401 --> 00:08:22,470
- Tingnan mo, ngunit ang pinakamahalaga...
-Huwag hawakan.

36
00:08:24,472 --> 00:08:25,639
Vern, pasok ka na.

37
00:08:26,407 --> 00:08:27,942
kuya,
hindi mo kailangang sabihin sa akin ng dalawang beses.

38
00:08:54,168 --> 00:08:56,537
Yo, yo, yo,
JD, hindi iyon cool, tao.

39
00:08:56,637 --> 00:08:59,140
- Ano ang ginagawa mo?
- JD, sabi ko naman sayo.

40
00:09:00,775 --> 00:09:04,979
Tingnan mo, hindi ko rin alam
kung ito ay totoo o hindi.

41
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
Ito na siguro ang pagkakataon natin, Rick.

42
00:09:07,481 --> 00:09:08,916
Hindi, hindi kami nagkakadikit.
Yan ang code.

43
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
Oo, well, ang code
kayang sipsipin ang titi ko.

44
00:09:11,318 --> 00:09:13,354
Okay, tara na, wag ka ngang tanga.
Itabi mo na lang yang mga gamit.

45
00:09:13,454 --> 00:09:14,422
Tara na.

46
00:09:17,725 --> 00:09:22,196
Yan ang sinasabi ko.

47
00:09:23,998 --> 00:09:25,933
Hoy, hey, hey! Guys! Guys!

48
00:09:26,167 --> 00:09:28,903
- Guys, tumigil ka! Hoy! Hoy!
- Guys, itigil ito!

49
00:09:29,170 --> 00:09:31,072
- Chill, tao.
- asong babae.

50
00:09:32,039 --> 00:09:33,207
Ayan na, JD.

51
00:09:33,741 --> 00:09:35,109
Kunin ang iyong tae at umalis ka.
wala ka na.

52
00:09:35,476 --> 00:09:38,179
Hindi ito ang ginagawa natin. Pumunta ka.

53
00:09:47,221 --> 00:09:50,925
Alam mo, mas gusto kong maging mayaman
kaysa sa isa sa inyo walang tao pa rin.

54
00:09:57,231 --> 00:09:58,533
-Ayos ka lang ba?
-Oo.

55
00:10:19,253 --> 00:10:20,254
<i>Dito!</i>

56
00:10:22,623 --> 00:10:24,758
Uh... Guys?

57
00:10:52,953 --> 00:10:54,188
Walumpu't dalawa.

58
00:10:55,389 --> 00:10:57,526
Walumpu't dalawang libong view?

59
00:10:57,892 --> 00:10:59,994
- Holy tae, kami ay pop off.
- Hindi.

60
00:11:00,661 --> 00:11:03,497
Walumpu't dalawa. Sa literal, 82 lang.

61
00:11:05,399 --> 00:11:08,035
Wow, okay. hindi ko gets.

62
00:11:08,335 --> 00:11:10,671
Tulad ng, ano ang kailangan nating gawin
para sampalin ang channel natin?

63
00:11:14,576 --> 00:11:17,845
-Porn Hub?
-Hindi. Hindi ako nagpapakita ng aking mga tits.

64
00:11:18,679 --> 00:11:19,680
hindi ko alam.

65
00:11:21,148 --> 00:11:23,618
Sa tingin ko, irrelevant lang tayo.

66
00:11:31,425 --> 00:11:33,694
meron ako
na maaaring magpasaya sa iyo.

67
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Sa kagandahang-loob ng Tubig at Kapangyarihan.

68
00:11:41,135 --> 00:11:42,403
Ito ay tinatawag na The Paragon.

69
00:11:42,671 --> 00:11:44,371
Isa itong lumang hotel
pababa sa pampang.

70
00:11:45,940 --> 00:11:47,975
Sige, kaya ko ginawa
isang malalim na pagsisid online.

71
00:11:48,209 --> 00:11:50,344
Tila, Ang Paragon
ay kung saan ang maalamat na gangster,

72
00:11:50,444 --> 00:11:53,582
Meyer Lansky, itinago
ang kanyang nawawalang 300 milyon.

73
00:11:57,117 --> 00:11:58,819
Oo, maraming pera iyon.

74
00:11:58,919 --> 00:12:00,555
Sige, tila,
lahat ng wala na

75
00:12:00,655 --> 00:12:03,490
naghahanap ng pera na ito,
hindi na narinig muli.

76
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
Sabi ng urban legend

77
00:12:05,392 --> 00:12:07,161
ito ang lugar
kung saan nakatira ang kasamaan,

78
00:12:07,294 --> 00:12:09,531
at hindi
maging mabait sa mga bisita.

79
00:12:10,831 --> 00:12:13,501
Parang... delikado.

80
00:12:15,069 --> 00:12:17,572
Lalaki, isipin mo lahat ng magagawa natin
na may 300 milyon.

81
00:12:17,706 --> 00:12:18,707
Yan ang sinasabi ko.

82
00:12:19,406 --> 00:12:21,676
I mean, kung nagkataong madadapa tayo
sa berdeng iyon,

83
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
hindi ang katapusan ng mundo
kung aalis tayo na may kaunting timbang.

84
00:12:24,211 --> 00:12:26,247
Tingnan mo guys, tayo din
may code o wala kami.

85
00:12:27,881 --> 00:12:29,584
Nagdokumento kami at iyon na.

86
00:12:32,920 --> 00:12:35,089
Bago ka makakuha ng anumang ideya,
pumasok kami bilang isang koponan.

87
00:12:35,756 --> 00:12:37,592
Wala nang solo stunt
para sa mga sosyal.

88
00:12:40,928 --> 00:12:42,096
Nasa akin ba ang iyong salita?

89
00:12:45,866 --> 00:12:47,569
Oo. Oo.

90
00:12:47,768 --> 00:12:48,936
-Okay.
-Mabuti.

91
00:12:50,605 --> 00:12:52,406
Sa totoo lang, um...

92
00:12:53,508 --> 00:12:55,042
May konting surprise ako
para din sayo.

93
00:12:55,209 --> 00:12:56,377
-Oo?
-Mm-hmm.

94
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
Oh. Wow. Ito ay... Ito ay uri ng...
uri ng iba.

95
00:13:05,754 --> 00:13:06,820
Yeesh!

96
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
magkaiba. Um, okay.
Well, hindi iyon tunog--

97
00:13:10,558 --> 00:13:12,026
Hindi, iba ang ibig kong sabihin
sa mabuting paraan.

98
00:13:12,126 --> 00:13:13,762
alam mo,
parang iba si Lady Gaga diba?

99
00:13:13,861 --> 00:13:15,329
- Tama, tama.
- Diane, maghintay.

100
00:13:23,404 --> 00:13:24,405
Teka guys?

101
00:13:27,908 --> 00:13:30,645
<i>Ano na, mga asong babae?</i>
<i>Tingnan ang swag dito mismo?</i>

102
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
<i>Oo,</i>
<i>Siguradong si Basquiat iyon.</i>

103
00:13:32,980 --> 00:13:35,550
<i>Hindi ko pa narinig ang tungkol sa pusang ito,</i>
<i>ngunit alam kong sulit ito sa bangko.</i>

104
00:13:35,750 --> 00:13:37,818
<i>Gayundin, gusto lang</i>
<i>para magbigay ng mabilis na sigaw</i>

105
00:13:37,918 --> 00:13:39,153
<i>sa aking dating tauhan.</i>

106
00:13:39,420 --> 00:13:41,623
<i>Ano na, Creepers?</i>
<i>Alam kong pinapanood mo ako.</i>

107
00:13:41,822 --> 00:13:45,192
<i>At ano ang pakiramdam na maging isang grupo</i>
<i>ng walang kwentang tao?</i>

108
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
<i>Yo, yo, yo, bossman Tod dito.</i>
<i>Nakakainis.</i>

109
00:13:59,574 --> 00:14:00,542
Buong psycho.

110
00:14:07,782 --> 00:14:08,849
traydor.

111
00:15:01,836 --> 00:15:03,671
Nasaan si Diane?
Dapat nandito na siya ngayon.

112
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
Hindi ba dapat alam mo
nasaan ang girlfriend mo?

113
00:15:13,648 --> 00:15:14,616
Vernon?

114
00:15:16,483 --> 00:15:18,252
- Seryoso? Dito?
- Ano?

115
00:15:26,895 --> 00:15:29,930
At ang cruise ng kasiyahan
nagpapatuloy.

116
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
Huwag kawalang-galang
agham ko, okay?

117
00:15:32,499 --> 00:15:36,437
Tingnan mo, ang dilaw ay nagbibigay sa akin ng matamis,
matamis na enerhiya.

118
00:15:37,204 --> 00:15:39,874
Tumutulong ang pula
sa pagdaloy ng aking dugo,

119
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
at pinapanatili nitong matalas ang utak ko.

120
00:15:41,442 --> 00:15:43,343
At ang berde, mabuti,
binibigyan ako ng berde

121
00:15:43,444 --> 00:15:46,447
lahat ng nutrients
na kailangan ng katawan ko, okay?

122
00:15:46,581 --> 00:15:49,316
At paano ang mga iyon
mga purple, Vern?

123
00:15:49,416 --> 00:15:51,820
Meron daw
ang daming purple.

124
00:15:51,985 --> 00:15:53,020
Well, ibig kong sabihin, makinig ka,

125
00:15:53,120 --> 00:15:55,389
hindi mo masasabi ang pangangalaga sa kalusugan
walang THC.

126
00:15:55,857 --> 00:15:57,892
Diyos ko.

127
00:16:04,532 --> 00:16:06,768
Sa wakas.

128
00:16:10,137 --> 00:16:11,673
Sa tingin ko nakuha mo
maling kwarto, buddy.

129
00:16:12,973 --> 00:16:15,242
hindi ko. Kasama ko si Vice.

130
00:16:15,643 --> 00:16:18,780
-Vice, uh?
-Ito ang henyo sa outlet ng balita.

131
00:16:18,947 --> 00:16:20,280
- Hi, Frank.
- Ikaw ba si Cora?

132
00:16:20,447 --> 00:16:21,783
-Kilala mo ang lalaking ito?
-Oo.

133
00:16:22,082 --> 00:16:24,919
Nag private message siya sa akin. Pumasok ka.

134
00:16:30,424 --> 00:16:35,195
Iyan ay maraming kagamitan. Hmm?

135
00:16:44,973 --> 00:16:46,173
bomba ba yan?

136
00:16:48,308 --> 00:16:49,811
Okay.

137
00:16:50,077 --> 00:16:52,881
Ako lang ba
sino ang amoy bacon dito,

138
00:16:53,013 --> 00:16:55,382
o ako lang, o baliw ako?

139
00:16:55,617 --> 00:16:56,618
Hindi ako pulis.

140
00:16:56,818 --> 00:16:59,721
Parang vic--
Diane, perfect timing.

141
00:17:01,756 --> 00:17:02,724
Sino ang boomer?

142
00:17:02,924 --> 00:17:04,224
Ang pangalan ko ay Frank Ballinger.

143
00:17:04,324 --> 00:17:05,459
Kasama ko si Vice News.

144
00:17:05,860 --> 00:17:07,695
Nandito ako dahil gusto kong manood
you guys crack The Paragon.

145
00:17:09,964 --> 00:17:11,231
paano mo malalaman
tungkol sa The Paragon?

146
00:17:11,966 --> 00:17:13,233
Nakita ko yung post ni Diane.

147
00:17:14,434 --> 00:17:15,503
Tulad ng iba.

148
00:17:19,007 --> 00:17:20,008
pasensya na po.

149
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
Sabi ko nag-sorry ako.

150
00:17:24,612 --> 00:17:26,346
Okay, nag-usap na kaming lahat
tungkol sa kung paano natin kailangan

151
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
para kunin ang aming Instagram
sa susunod na antas.

152
00:17:28,382 --> 00:17:30,652
Frank dito
maaaring makatulong sa amin na gawin iyon.

153
00:17:33,253 --> 00:17:36,256
-Hoy, Vern, ano sa tingin mo?
-Sa tingin ko siya ay isang pulis.

154
00:17:40,460 --> 00:17:41,930
-Rick?
-Hindi, talagang hindi.

155
00:17:42,030 --> 00:17:44,231
- Ito ay isang masamang ideya.
- Diane.

156
00:17:49,504 --> 00:17:51,506
may tiwala ako sayo. Ginagawa namin.

157
00:17:56,044 --> 00:17:57,045
Okay.

158
00:17:58,846 --> 00:18:00,782
Ganda ng van ha?

159
00:18:01,381 --> 00:18:03,885
Nakalulungkot, hindi ito dumating
kasama ang isang asong nakakalutas ng misteryo.

160
00:18:04,652 --> 00:18:07,220
Hoy, Cora, tanungin mo si Rick kung siya
nagdala ng dagdag na lata ng diesel

161
00:18:07,321 --> 00:18:08,322
tulad ng dapat niyang gawin.

162
00:18:08,422 --> 00:18:09,857
Teka, naisip ko
si Vern naman.

163
00:18:09,991 --> 00:18:10,959
Hinding-hindi.

164
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
Sinabi sa akin ni Cora na sinabi ni Diane
turn mo na.

165
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
O maaari naming palaging sumakay sa akin.

166
00:18:34,749 --> 00:18:36,416
Ito ay ganap na kalokohan.

167
00:18:39,486 --> 00:18:41,455
Sa totoo lang, wala akong pakialam.

168
00:18:42,957 --> 00:18:44,124
Medyo komportable na ako.

169
00:19:23,131 --> 00:19:24,532
Ang AccuWeather ay hindi nagsisinungaling.

170
00:19:28,136 --> 00:19:29,537
Okay, siguraduhin lang natin

171
00:19:29,637 --> 00:19:31,039
nasa labas na kami ng tunnels
bago ito tumama.

172
00:19:31,139 --> 00:19:32,140
Mga lagusan?

173
00:19:33,641 --> 00:19:36,309
Wala bang mga pintuan
o bintana?

174
00:19:36,443 --> 00:19:37,712
Nakasakay at nabakuran.

175
00:19:40,581 --> 00:19:41,649
Ooh.

176
00:19:44,451 --> 00:19:45,887
Gusto mo ang iyong kuwento o hindi?

177
00:20:19,386 --> 00:20:21,354
Ito ay kay JD,
ngayon ang nagpapahiram.

178
00:20:56,389 --> 00:20:58,926
Medyo kaakit-akit na libangan, ha?

179
00:21:00,260 --> 00:21:01,796
I will stick
sa birdwatching.

180
00:21:03,765 --> 00:21:05,032
Hindi naman talaga masama.

181
00:21:05,733 --> 00:21:07,300
Maliban sa ilang mga sitwasyon.

182
00:21:08,669 --> 00:21:10,270
Ay, oo? Parang ano?

183
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
Oh, alam mo, hindi talaga ako
sa kabuuan

184
00:21:13,574 --> 00:21:16,210
creepy-crawly bagay
na pumuputok sa gabi.

185
00:21:26,888 --> 00:21:28,321
Gaano kalayo ang kailangan nating puntahan?

186
00:21:31,692 --> 00:21:32,927
Dapat halos nandoon.

187
00:21:35,563 --> 00:21:37,064
May isang maliit na bagay lang.

188
00:21:38,966 --> 00:21:40,134
At ano yun?

189
00:21:41,702 --> 00:21:42,670
yun.

190
00:21:44,371 --> 00:21:46,007
- Talaga?
- Oo.

191
00:22:21,242 --> 00:22:25,546
Vern, amoy mo ba yan
o ang lagusan? Masama kasi.

192
00:22:26,314 --> 00:22:29,517
Magsalita para sa iyong sarili, bro.
Pinapanatili kong malinis ang katawan na ito.

193
00:22:31,853 --> 00:22:33,486
Maghintay, ang lahat ay humawak
para sa isang segundo.

194
00:22:33,921 --> 00:22:34,889
Ano ito?

195
00:22:39,359 --> 00:22:41,295
Cora, mahal,
hindi ka magugustuhan ng ganito.

196
00:22:41,461 --> 00:22:42,530
Ano ito?

197
00:22:54,876 --> 00:22:56,844
Lahat, ulo pababa, ngayon!

198
00:22:58,779 --> 00:23:00,715
Ay, hindi!

199
00:23:10,291 --> 00:23:11,859
ilayo sila!
ilayo sila!

200
00:23:25,306 --> 00:23:27,141
Cora, okay ka lang?

201
00:23:27,241 --> 00:23:30,678
Ayaw ko sa daga.

202
00:23:54,268 --> 00:23:55,536
Ito ang daanan namin.

203
00:24:00,041 --> 00:24:01,309
Dapat meron
ibang paraan.

204
00:24:03,010 --> 00:24:04,245
Pupunta ako tingnan.

205
00:24:07,081 --> 00:24:08,082
Hindi magtatagal.

206
00:24:08,849 --> 00:24:11,619
Habang ginagawa niya iyon,
Sasagutin ko ito.

207
00:24:18,726 --> 00:24:19,827
Banal na tae!

208
00:24:22,363 --> 00:24:23,764
Baka crew nila
nagre-renovate

209
00:24:23,864 --> 00:24:25,066
<i>at sinabing huminto.</i>

210
00:24:26,067 --> 00:24:28,102
O isang barikada upang pigilan ang isang tao
mula sa pagpasok.

211
00:24:30,972 --> 00:24:35,276
Alinmang paraan. Diane, bumalik ka!
Nakahanap kami ng daan papasok!

212
00:25:21,288 --> 00:25:22,289
Wow.

213
00:25:30,264 --> 00:25:33,200
Pustahan sila ay nagkaroon ng ilang mga badass party
dito noong araw.

214
00:25:36,771 --> 00:25:38,239
Rick, ginawa mo na naman.

215
00:25:42,476 --> 00:25:44,478
Hi guys.
I'm so excited to have you

216
00:25:44,612 --> 00:25:47,915
sa munting paglalakbay na ito kasama natin.
Ang lugar na ito ay haunted.

217
00:25:50,117 --> 00:25:51,218
Hesus!

218
00:25:54,188 --> 00:25:55,923
<i>Say hi sa bago kong best friend.</i>

219
00:26:31,425 --> 00:26:34,128
Okay. Dito na tayo.

220
00:26:37,932 --> 00:26:39,600
Mga binibini at ginoo.

221
00:26:40,167 --> 00:26:42,303
<i>Maligayang pagdating sa The Paragon,</i>
<i>mga asong babae.</i>

222
00:26:42,403 --> 00:26:44,506
Ang Paragon!

223
00:27:11,566 --> 00:27:12,967
Nakikita niyo ba ito?

224
00:27:18,072 --> 00:27:20,674
Kailan ako lilipat?

225
00:27:20,908 --> 00:27:24,845
Nakakabaliw ang lugar na ito,
pero may mga daga.

226
00:27:25,045 --> 00:27:28,215
Oh, oo, at hindi ang cute na uri.
Hindi, nagsasalita ako ng nakakatakot,

227
00:27:28,315 --> 00:27:30,684
mabangis,
uri ng daga na may pulang mata.

228
00:27:31,085 --> 00:27:33,622
Oo, hindi naisip
mga umiral. nakita ko sila.

229
00:27:35,656 --> 00:27:36,790
Wow.

230
00:27:40,961 --> 00:27:42,029
Hello!

231
00:27:45,833 --> 00:27:46,834
Fancy.

232
00:27:48,002 --> 00:27:51,872
Oh, anong kagandahan.

233
00:27:52,907 --> 00:27:54,275
Nag-iisip kayo
ang iniisip ko?

234
00:27:54,808 --> 00:27:56,710
Makinig, hindi ko kinuha
ang mga klase na iyon para sa wala.

235
00:28:12,193 --> 00:28:15,496
Nag-stream ako, Rick. Tanggihan.

236
00:28:22,671 --> 00:28:24,506
Mahusay. Mas maraming daga.

237
00:28:29,109 --> 00:28:31,745
Okay, hindi siguro daga.

238
00:28:38,653 --> 00:28:40,689
Hoy, kung sino man ito,
hindi ito nakakatawa!

239
00:29:12,086 --> 00:29:14,255
God damn it.
Hindi siya kumukuha.

240
00:29:14,888 --> 00:29:16,957
Okay, kailangan mong magpalamig.

241
00:29:17,358 --> 00:29:18,526
Sigurado akong ayos lang siya

242
00:29:18,660 --> 00:29:20,794
at maglalaro ng kalokohan
sa amin anumang segundo.

243
00:29:22,930 --> 00:29:24,398
Sige,
ngunit hanggang sa malaman natin ang tiyak

244
00:29:24,498 --> 00:29:25,600
ginagawa natin ito sa tamang paraan,

245
00:29:25,700 --> 00:29:27,301
naghanap kami ng room by room,
sahig sa sahig.

246
00:29:28,269 --> 00:29:29,270
Halika na.

247
00:29:30,705 --> 00:29:31,740
ako...

248
00:29:36,678 --> 00:29:38,747
Mahusay. Madula.

249
00:29:41,616 --> 00:29:44,818
-Nag-away sila.
- Sa ano?

250
00:29:46,721 --> 00:29:47,722
Kulay ng buhok.

251
00:29:49,189 --> 00:29:50,391
Ano ang sinabi niya sa kanya?

252
00:29:52,092 --> 00:29:54,629
Hindi ko akalain na magugustuhan niya ako
nakikipag-usap sa iyo tungkol dito.

253
00:29:56,564 --> 00:29:57,898
Mukhang kumplikado.

254
00:29:59,634 --> 00:30:01,402
Eh, hindi naman talaga.

255
00:30:01,869 --> 00:30:05,472
Alam mo, gusto ni Rick ng asawa,
at si Diane...

256
00:30:06,907 --> 00:30:09,243
gusto ng mundo.
Off the record yan.

257
00:30:10,210 --> 00:30:14,448
So, Rick, siya ba ang namamahala?

258
00:30:15,282 --> 00:30:16,817
Hinayaan natin siyang isipin na siya nga.

259
00:30:17,284 --> 00:30:19,253
Nagtatrabaho siya ng security sa Home Depot,

260
00:30:19,453 --> 00:30:21,021
nagbibigay sa amin ng karamihan
ng aming kagamitan,

261
00:30:21,121 --> 00:30:25,092
kaya ang ilusyon
pinapanatili tayong puno ng gamit.

262
00:30:25,959 --> 00:30:29,129
At naiisip ko na nagkikita iyon
sa pagsang-ayon ni Diane.

263
00:30:29,296 --> 00:30:30,297
Oh, sigurado.

264
00:30:30,665 --> 00:30:32,534
I mean, mahigpit ang pagkakahawak niya
sa van,

265
00:30:33,133 --> 00:30:34,602
pati mga bola ni Rick.

266
00:30:39,674 --> 00:30:43,778
-Anong ginagawa ni Vernon?
-Si Vern ang photographer namin.

267
00:30:44,411 --> 00:30:46,980
Dokumento niya ang lahat.
Lagi siyang kumukuha ng litrato.

268
00:30:47,481 --> 00:30:50,050
- Medyo nakakainis.
-At ikaw?

269
00:30:52,787 --> 00:30:54,188
- Ako?
- Oo.

270
00:30:55,322 --> 00:30:56,323
Oh, well.

271
00:30:58,827 --> 00:30:59,993
Ako ang susi.

272
00:31:01,362 --> 00:31:02,764
Kaya binuksan ko ang mga pinto
kapag sarado na sila,

273
00:31:02,863 --> 00:31:05,966
at pinapanatili kong tapat ang lahat.

274
00:31:06,768 --> 00:31:07,736
Ang ganda.

275
00:31:09,504 --> 00:31:10,638
Salamat pala.

276
00:31:12,439 --> 00:31:13,407
Para saan?

277
00:31:13,874 --> 00:31:15,510
Para sa pagtulong sa akin pabalik doon
sa imburnal.

278
00:31:17,044 --> 00:31:18,245
Walang problema.

279
00:31:19,380 --> 00:31:20,582
Kaya ano ang pangalan ng iyong asawa?

280
00:31:23,618 --> 00:31:24,918
Ang pangalan niya ay Amanda.

281
00:31:26,320 --> 00:31:27,488
Amanda?

282
00:31:28,523 --> 00:31:29,858
May picture ka sa kanya?

283
00:31:32,694 --> 00:31:33,728
ginagawa ko.

284
00:31:45,507 --> 00:31:47,274
- Siya ay isang badass.
- Tama.

285
00:31:47,675 --> 00:31:50,944
Gusto ko ang tinta niya.
Hindi yung inaasahan ko sayo.

286
00:31:53,882 --> 00:31:56,518
Cora!
Nagsasayang kami ng oras. Tara na.

287
00:31:59,821 --> 00:32:00,855
salamat po.

288
00:33:22,469 --> 00:33:23,638
Diane?

289
00:33:29,409 --> 00:33:30,645
Yo, guys.

290
00:33:32,279 --> 00:33:33,447
Suriin ito.

291
00:33:47,427 --> 00:33:48,897
Hanapin natin si Diane
at umalis ka na dito.

292
00:33:48,997 --> 00:33:50,832
Gusto mo bang pumunta ako
papunta sa concierge desk

293
00:33:50,932 --> 00:33:52,934
at tingnan kung mahahanap ko
isang master key o isang bagay?

294
00:33:53,033 --> 00:33:54,468
Magandang ideya. Tingnan mo.

295
00:33:55,435 --> 00:33:56,738
Dapat may sumama sa kanya.

296
00:33:57,539 --> 00:33:59,707
Yeah, relax, big guy. nakuha ko na.

297
00:34:03,511 --> 00:34:04,646
Halika, sa ganitong paraan.

298
00:34:12,219 --> 00:34:14,254
Tingnan mo, sinasabi ko lang,
ano kayang ginawa nito?

299
00:34:15,422 --> 00:34:16,524
Isang anino.

300
00:34:17,157 --> 00:34:18,960
Isang anino?
Sa tingin mo isang anino ang gumawa nito?

301
00:34:19,059 --> 00:34:20,562
Oo, hindi talaga
alam mo kung ano...

302
00:34:22,564 --> 00:34:23,831
Teka, narinig mo ba yun?

303
00:34:24,498 --> 00:34:25,600
ano?

304
00:34:26,801 --> 00:34:28,201
hindi ko alam,
parang naramdaman lang...

305
00:34:32,507 --> 00:34:37,011
Yan ang kuko. Ang kuko ay...

306
00:34:40,314 --> 00:34:41,448
talaga?

307
00:34:44,184 --> 00:34:46,788
Cora. Cora.

308
00:34:48,422 --> 00:34:51,091
- Ang kuko.
- Oo, oo, oo.

309
00:34:52,694 --> 00:34:53,761
Bumangon ka na.

310
00:34:56,898 --> 00:34:59,232
Nakita kong crush mo si Mr.Vice.

311
00:35:00,668 --> 00:35:01,869
Hinding-hindi.

312
00:35:03,103 --> 00:35:04,404
Uh, hindi, hindi, hindi, tahan na.

313
00:35:04,505 --> 00:35:06,206
Talagang nagkaroon
isang vibe, okay?

314
00:35:06,674 --> 00:35:07,809
ano?

315
00:35:08,576 --> 00:35:11,311
- Alam ko ang isang vibe kapag nakikita ko ang isa.
- Okay.

316
00:35:11,512 --> 00:35:14,247
Well, ang tanging vibe
Napansin kong sayo.

317
00:35:14,949 --> 00:35:16,383
Sa backseat ng sasakyan.

318
00:35:19,286 --> 00:35:20,822
Hindi ba may hinahanap tayo?

319
00:35:28,863 --> 00:35:30,064
ano ito?

320
00:35:35,435 --> 00:35:39,139
"Nawawala ang may-ari ng Paragon
pagkatapos patayin ang asawa."

321
00:35:41,274 --> 00:35:42,744
"Nakatakdang magsara ang hotel."

322
00:35:47,915 --> 00:35:50,450
"Naitago ang mga detalye
kumpidensyal ng pulisya

323
00:35:50,551 --> 00:35:52,452
dahil sa
ang patuloy na imbestigasyon."

324
00:35:52,754 --> 00:35:54,321
“Gayunpaman, nabalitaan na

325
00:35:54,421 --> 00:35:57,025
na dibdib ng biktima
ay natagpuang nakalabas

326
00:35:57,457 --> 00:35:59,292
na inalis ang puso niya."

327
00:36:05,933 --> 00:36:07,035
Wow.

328
00:36:09,169 --> 00:36:13,141
Well, alam mo talaga
kung paano i-on ang isang babae, Vern.

329
00:36:29,590 --> 00:36:30,825
Paano kayo nagkakilala ni Diane?

330
00:36:31,324 --> 00:36:33,161
Sa isang abandonadong mental hospital.

331
00:36:33,326 --> 00:36:35,295
Uri ng itakda ang tono, sa palagay ko.

332
00:36:36,030 --> 00:36:37,297
Sa tingin mo siya ang isa?

333
00:36:38,132 --> 00:36:39,867
Tingnan mo, ikaw lang ang kilala ko
kakakilala lang nya,

334
00:36:39,967 --> 00:36:41,536
ngunit maniwala ka sa akin,
walang katulad--

335
00:36:44,939 --> 00:36:46,708
Alisin mo na!

336
00:36:59,721 --> 00:37:02,289
- Hoy! Hoy! Lumayo ka sa kanya!
- Tumigil ka!

337
00:37:02,389 --> 00:37:03,825
Lumayo ka sa kanya!

338
00:37:04,859 --> 00:37:07,528
-Huwag mo siyang hawakan!
-Tumahimik ka!

339
00:37:08,361 --> 00:37:09,931
Nasaktan siya! Sige?

340
00:37:18,172 --> 00:37:20,842
Anong uri ng sakit bastard
naglalagay ng bitag ng oso sa isang hotel?

341
00:37:21,676 --> 00:37:23,243
Oh, kakailanganin niyan ng mga tahi.

342
00:37:25,312 --> 00:37:26,514
Tulad ng marami sa kanila.

343
00:37:26,714 --> 00:37:28,381
Kailangan na nating gawin
sa kung ano ang nakuha namin.

344
00:37:31,251 --> 00:37:33,121
Okay.

345
00:37:35,089 --> 00:37:37,792
Ngayon, ito ay makakasakit.
konti na lang.

346
00:37:59,247 --> 00:38:01,048
- Halika.
- Paumanhin. Paumanhin.

347
00:38:01,182 --> 00:38:02,216
yun lang.

348
00:38:15,897 --> 00:38:18,232
Guys, sa tingin ko kailangan natin
para dalhin si Rick sa ospital.

349
00:38:18,431 --> 00:38:20,134
Hindi, hindi ako aalis nang wala siya.

350
00:38:23,738 --> 00:38:25,606
Phone ni Diane yun.
Nasa taas siya.

351
00:38:25,907 --> 00:38:26,974
Kaya mo bang maglakad?

352
00:38:27,275 --> 00:38:28,609
- Oo.
- Hey, hey.

353
00:38:28,743 --> 00:38:30,310
nakuha na kita. Tama, sa gilid na ito.

354
00:38:32,213 --> 00:38:33,413
Halika na.

355
00:38:33,981 --> 00:38:35,616
-Cora, kunin mo ang camera ko.
-Tara na.

356
00:38:36,584 --> 00:38:37,685
Halika, nakuha na kita.

357
00:39:31,772 --> 00:39:34,308
Yo, sa tingin ko
ito ang aming cue para tumalbog.

358
00:39:49,456 --> 00:39:50,892
Cora, phone ni Diane yan.

359
00:39:58,498 --> 00:40:00,534
<i>Hey, kung sino man ito,</i>
<i>Hindi ito nakakatawa.</i>

360
00:40:19,720 --> 00:40:20,855
Diyos ko.

361
00:40:28,062 --> 00:40:29,297
Sige, para alam niyo na

362
00:40:29,530 --> 00:40:32,400
Karaniwang hindi ko ito sinasabi,
ngunit dapat nating tawagan ang mga pulis.

363
00:40:32,499 --> 00:40:34,302
Tama si Vernon.
Kailangan nating makakuha ng tunay na tulong.

364
00:40:34,402 --> 00:40:36,103
Guys, tingnan mo, wala tayong oras

365
00:40:36,237 --> 00:40:37,738
maghintay sa paligid
para sa pulis, okay?

366
00:40:38,272 --> 00:40:40,775
Sumang-ayon. Dapat tayong magpatuloy sa paggalaw.

367
00:40:41,876 --> 00:40:43,911
Panatilihin ang ingay, okay?
Halika na.

368
00:41:09,469 --> 00:41:10,771
Hey, guys, ano iyon?

369
00:41:11,138 --> 00:41:12,340
Boo!

370
00:41:12,573 --> 00:41:14,508
Wag kang gumalaw! bumangon ka na! bumangon ka na!
Lumingon ka!

371
00:41:14,608 --> 00:41:16,143
Ano ba, Frank?
May baril ka?

372
00:41:16,243 --> 00:41:17,745
Lalaki, alam kong pulis ka!

373
00:41:19,080 --> 00:41:21,415
-Na-miss din kayo.
-JD?

374
00:41:21,615 --> 00:41:23,317
- Ano, kilala mo ang taong ito?
- Ingat!

375
00:41:30,391 --> 00:41:32,927
- Halika.
- Huwag mo akong hawakan.

376
00:41:33,728 --> 00:41:34,829
Ilipat!

377
00:41:36,430 --> 00:41:37,865
Halika, malaking tao. pataas.

378
00:41:45,806 --> 00:41:46,841
Nakaluhod ka ngayon.

379
00:41:50,644 --> 00:41:51,879
Naka-backpack.

380
00:41:53,347 --> 00:41:55,149
Tanggalin ang camera, ginang.
Halika na.

381
00:41:56,183 --> 00:41:57,284
Nilabas ang mga cellphone.

382
00:41:57,685 --> 00:41:59,987
Oras para sa isang maliit na
social media detox, Kilabot.

383
00:42:18,139 --> 00:42:19,740
Nasaan si Diane,
ikaw ay isang piraso ng tae?

384
00:42:20,007 --> 00:42:22,343
Hindi ko alam kung nasaan ang iyong maliit
purple-haired skank ay.

385
00:42:22,777 --> 00:42:24,545
Malamang off shooting
isang OnlyFans video sa isang lugar.

386
00:42:27,014 --> 00:42:30,051
Ang gusto kong malaman ay,
nasaan ang pera?

387
00:42:33,621 --> 00:42:36,090
Tatanungin kita ng isang beses,
nasaan ang pera?

388
00:42:36,557 --> 00:42:38,426
Tatanungin kita ng isang beses,
nasaan si Diane?

389
00:42:43,330 --> 00:42:45,766
-Patawarin mo ako?
-Sino sila?

390
00:42:47,234 --> 00:42:48,669
Sila ang The Scavengers.

391
00:42:49,737 --> 00:42:52,373
Literal na scum sila
ng Earth.

392
00:42:52,840 --> 00:42:53,908
Ay, shit!

393
00:42:55,342 --> 00:42:57,211
Tod, she always talks shit.
Kalma lang.

394
00:42:57,311 --> 00:42:58,345
tumahimik ka!

395
00:43:01,916 --> 00:43:04,385
Alam mo, pantay-pantay ang mga bala
mga oportunista, syota.

396
00:43:08,722 --> 00:43:09,957
Wow.

397
00:43:10,724 --> 00:43:14,595
Isang puting basurang progresibo.
Alam mo, iyon... bihira iyon.

398
00:43:14,895 --> 00:43:17,932
Mga figure. Ang sisiw ay ang isa
na may pinakamalalaking bola.

399
00:43:18,199 --> 00:43:20,434
-Oo.
-At bibig...

400
00:43:20,535 --> 00:43:22,369
Napansin mo yun?
napansin ko yun.

401
00:43:22,703 --> 00:43:24,205
Ano ang gagawin natin
tungkol diyan?

402
00:43:24,905 --> 00:43:25,906
Well...

403
00:43:27,074 --> 00:43:29,376
Napaisip ako
ng ilang bagay.

404
00:43:32,514 --> 00:43:33,481
nakakatuwa,

405
00:43:33,948 --> 00:43:36,450
Marami pa sana ako
kaysa sa sapat na silid para makapag-usap.

406
00:43:37,685 --> 00:43:39,153
-Tumahimik ka na lang!
- Putulin ito, tao.

407
00:43:39,920 --> 00:43:43,891
Madali. Hindi. Chill, chill.

408
00:43:47,361 --> 00:43:48,563
ayos lang.

409
00:43:49,697 --> 00:43:51,499
tama? ayos lang.

410
00:44:01,375 --> 00:44:02,843
Aalisin na lang natin ang bibig niya.

411
00:44:02,943 --> 00:44:04,445
Tod, kunin mo na
masyadong malayo, tao.

412
00:44:04,546 --> 00:44:05,514
sabi ko shut up!

413
00:44:10,217 --> 00:44:11,252
Uy.

414
00:44:13,120 --> 00:44:14,655
Sigurado ka alam mo
paano gamitin ang bagay na iyon?

415
00:44:27,168 --> 00:44:28,302
Okay, Rambo?

416
00:44:29,904 --> 00:44:31,005
Ano, gagawin mo?

417
00:44:32,907 --> 00:44:34,041
Ano ka, pulis?

418
00:44:34,942 --> 00:44:38,345
Hindi.
Hinahanap ko lang asawa ko.

419
00:44:40,414 --> 00:44:41,982
Frank,
anong pinagsasabi mo?

420
00:44:42,283 --> 00:44:43,384
Ipaliwanag.

421
00:44:49,890 --> 00:44:52,126
- Ipaliwanag!
- Sige, sige.

422
00:44:57,164 --> 00:44:59,733
Ang asawa ko ang reporter.

423
00:45:00,868 --> 00:45:02,236
Nawala siya
ilang buwan na ang nakalipas,

424
00:45:02,336 --> 00:45:03,904
kasama ang photographer niya.
Sila ay...

425
00:45:04,305 --> 00:45:06,073
gumagawa ng kwento tungkol sa may-ari
ng hotel na ito.

426
00:45:07,107 --> 00:45:09,043
Mga pulis? Wala silang naitulong.

427
00:45:10,177 --> 00:45:11,546
Wala lang akong mahanap na daan papasok.

428
00:45:12,547 --> 00:45:14,381
Sa lalong madaling panahon
habang nakita ko ang post mo sa Paragon,

429
00:45:14,616 --> 00:45:15,983
Alam kong nakahanap kayo ng paraan.

430
00:45:18,687 --> 00:45:20,655
Sino ba ang nagpapakatanga?

431
00:45:21,222 --> 00:45:23,224
Ano ang dalawang hindi gaanong hangal na asong babae
sa mundong ito?

432
00:45:32,166 --> 00:45:33,334
Gawin mong tatlo yan.

433
00:45:35,503 --> 00:45:39,106
Manatili ka diyan.

434
00:45:42,009 --> 00:45:43,077
Grabe lang yan.

435
00:45:48,182 --> 00:45:51,553
Kay Diane yan!

436
00:45:52,687 --> 00:45:57,057
Oh. Oh, pare, ito. Ay, oo.
Hindi, halika rito.

437
00:45:57,992 --> 00:46:00,160
hindi ko alam. hindi ko alam
ito ay sa iyong babae.

438
00:46:00,261 --> 00:46:01,262
<i>Hindi ko alam.</i>

439
00:46:02,363 --> 00:46:05,099
Bumangon ka, kunin mo.
I'm sorry, hindi ko alam.

440
00:46:06,501 --> 00:46:09,571
talaga. Kunin mo.

441
00:46:10,771 --> 00:46:13,240
Okay? Oo? Mabuti.

442
00:46:13,541 --> 00:46:15,109
-Hindi, Rick!
-Rick!

443
00:46:24,451 --> 00:46:25,587
Rick!

444
00:46:27,522 --> 00:46:28,590
Hindi, Rick.

445
00:46:30,891 --> 00:46:33,260
Kahit sino pa nakatingin
para sa ilang frequent-flyer miles?

446
00:46:36,130 --> 00:46:37,532
Yun ang naisip ko.

447
00:46:37,632 --> 00:46:39,634
-Tod, wala ito sa plano.
-Pagbabago ng mga plano.

448
00:46:39,768 --> 00:46:41,135
Sabi mo tayo lang
matatakot sila.

449
00:46:41,235 --> 00:46:42,604
Ngayon ay magiging--

450
00:46:43,705 --> 00:46:46,106
Isara mo ang iyong bibig,
o isasara ko ito ng tuluyan.

451
00:46:47,474 --> 00:46:50,411
- Halika dito. Halika dito.
- Isa kang psychopath.

452
00:46:50,944 --> 00:46:53,782
Wala akong pakialam
itong Instagram kalokohan.

453
00:46:54,582 --> 00:46:56,718
-Ako sa ito para sa pera.
-Shit, oo, kuya.

454
00:46:56,817 --> 00:46:58,485
At alam mo
saan ito, okay?

455
00:46:59,621 --> 00:47:00,622
<i>Dalhin mo ako sa opisina.</i>

456
00:47:00,722 --> 00:47:01,690
Oo, hindi ko magagawa iyon.

457
00:47:05,125 --> 00:47:06,460
ano?

458
00:47:10,831 --> 00:47:12,966
May marka ang opisinang iyon
sa mga blueprint.

459
00:47:13,467 --> 00:47:16,837
At si Rick,
siya lang ang may kopya, henyo.

460
00:47:21,342 --> 00:47:23,778
Oo, okay. Okay.

461
00:47:27,615 --> 00:47:29,684
Tara hanapin natin ang skydiver. Pumunta ka.

462
00:47:29,784 --> 00:47:31,185
-Ilipat.
-Madali, tao.

463
00:47:31,820 --> 00:47:32,821
Tumigil ka.

464
00:47:40,160 --> 00:47:41,195
Rick!

465
00:47:53,508 --> 00:47:54,576
Rick!

466
00:48:10,357 --> 00:48:11,659
Dapat may ibang paraan.

467
00:48:18,031 --> 00:48:20,735
Sino ang gustong maglakad sa tabla?

468
00:48:22,837 --> 00:48:23,904
gagawin ko.

469
00:48:26,173 --> 00:48:27,174
Aw.

470
00:48:28,208 --> 00:48:29,443
Pumunta ka.

471
00:48:33,882 --> 00:48:34,915
Go!

472
00:49:18,893 --> 00:49:19,993
Bravo!

473
00:49:21,763 --> 00:49:23,898
Rick, okay ka lang? Rick, magsalita ka--

474
00:49:26,033 --> 00:49:27,735
Diyos ko! Diyos ko!

475
00:49:29,470 --> 00:49:30,605
Hindi siya yun!

476
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
Hmm. Sayang naman. Tara na.

477
00:49:37,946 --> 00:49:40,080
Teka, paano ako
para bumalik?

478
00:49:45,820 --> 00:49:49,256
ayaw mo!

479
00:49:50,991 --> 00:49:52,660
Toodle-oo. Halika na.

480
00:50:08,810 --> 00:50:11,311
JD, hindi ikaw ito.

481
00:50:13,247 --> 00:50:14,348
Kailangan mo kaming tulungan.

482
00:50:24,659 --> 00:50:25,660
Diane?

483
00:50:35,770 --> 00:50:36,738
Pumunta ka.

484
00:50:43,645 --> 00:50:44,646
Manatili sa kanya.

485
00:51:12,974 --> 00:51:14,042
Anong meron dun?

486
00:51:15,242 --> 00:51:16,276
Narnia.

487
00:52:04,959 --> 00:52:08,295
- Ito ay wala.
- Ay, shit!

488
00:52:11,599 --> 00:52:13,400
Pakiusap. Tulungan mo ako.

489
00:52:13,601 --> 00:52:16,704
Beth. Hey, hey, dali.

490
00:52:16,804 --> 00:52:19,574
-Ayos lang. Ligtas ka na ngayon.
-Kilala mo siya?

491
00:52:23,778 --> 00:52:26,614
Oo.
Pumunta siya dito kasama ang asawa ko.

492
00:52:27,247 --> 00:52:30,652
Beth, hey, hey, hey, hey,
nasaan si Amanda?

493
00:52:35,556 --> 00:52:36,658
Darating na.

494
00:52:38,660 --> 00:52:39,994
Mamamatay kayong lahat.

495
00:52:43,898 --> 00:52:45,733
Lumuhod ka.
Lahat kayo, nakaluhod!

496
00:52:45,833 --> 00:52:46,834
Halika na!

497
00:52:47,300 --> 00:52:48,536
Bigyan mo ako
ang night vision goggles.

498
00:52:48,736 --> 00:52:49,837
Halika, halika.

499
00:52:50,905 --> 00:52:51,973
Isara ang mga blind.

500
00:53:28,776 --> 00:53:31,411
- Mack, may nakikita ka ba?
- Wala.

501
00:54:07,548 --> 00:54:08,549
JD?

502
00:54:22,196 --> 00:54:23,363
Ano ang...

503
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
Mack, ipagpatuloy mo ang pagbaril!

504
00:54:45,052 --> 00:54:47,287
Umalis na tayo dito.
Halika na!

505
00:55:14,782 --> 00:55:15,850
Rick.

506
00:55:17,718 --> 00:55:18,786
Sige?

507
00:56:18,012 --> 00:56:19,146
Hello?

508
00:56:56,183 --> 00:56:59,353
Oh, aking diyos. Rick?
Oh, aking diyos. Rick.

509
00:56:59,520 --> 00:57:01,589
Diyos ko. Halika na. nakuha na kita.

510
00:57:01,856 --> 00:57:03,824
Halika na.
nakuha na kita. ayos lang.

511
00:57:07,395 --> 00:57:08,796
Kami ay pupunta
ilabas mo dito. Halika na.

512
00:57:08,996 --> 00:57:09,964
Hindi.

513
00:57:13,267 --> 00:57:14,268
Magtago.

514
01:00:30,599 --> 01:00:31,765
Ano ang...

515
01:00:34,235 --> 01:00:37,471
What the hell?

516
01:00:42,042 --> 01:00:46,581
Oh, aking diyos.

517
01:00:51,952 --> 01:00:52,953
Diane?

518
01:00:59,093 --> 01:01:00,494
Diyos ko, Diane.

519
01:01:21,315 --> 01:01:23,117
- Wala.
- Halika!

520
01:01:25,085 --> 01:01:27,821
Halika na!

521
01:02:24,512 --> 01:02:26,247
<i>Isang makapangyarihang sikreto</i>

522
01:02:27,982 --> 01:02:30,184
<i>Ibinahagi sa akin.</i>

523
01:02:50,538 --> 01:02:53,207
<i>Isang sikreto para maging higit pa.</i>

524
01:03:03,083 --> 01:03:04,084
Aba!

525
01:03:13,193 --> 01:03:17,998
<i>Higit pa sa isang hangal na tao.</i>

526
01:03:35,883 --> 01:03:36,850
Banal na tae.

527
01:03:39,253 --> 01:03:40,254
Aba!

528
01:03:44,858 --> 01:03:48,295
Tara na!

529
01:03:57,104 --> 01:04:00,841
<i>Ano ang dapat gawin,</i>
<i>dapat gawin.</i>

530
01:04:01,975 --> 01:04:04,178
Oh! Okay.

531
01:04:12,119 --> 01:04:14,021
<i>Hinding-hindi maiintindihan ni Rebecca.</i>

532
01:04:36,043 --> 01:04:40,715
<i>Sa pagtunaw</i>
<i>ng sagradong puso ng isang mortal,</i>

533
01:04:41,215 --> 01:04:45,687
<i>ang pinili ay bibigyan ng regalo</i>
<i>na may supernatural na lakas.</i>

534
01:04:47,522 --> 01:04:49,390
<i>Praised be the Dark One.</i>

535
01:04:59,066 --> 01:05:00,769
Halika, lalaki,
umalis na lang tayo dito.

536
01:05:00,901 --> 01:05:02,369
Paano kung huminto ka
pagiging isang maliit na asong babae

537
01:05:02,469 --> 01:05:03,738
at tulungan mo ako dito, ha?

538
01:05:11,912 --> 01:05:14,181
- Ito ay hindi katumbas ng halaga, tao!
- Mack!

539
01:05:14,682 --> 01:05:17,084
Mack! Patay ka, Mack!

540
01:05:47,080 --> 01:05:49,584
<i>Ano ang nakukuha sa</i>
<i>walang hanggan</i>

541
01:05:49,684 --> 01:05:53,053
<i>Mahihigitan ang pagkawala nito</i>
<i>buhay.</i>

542
01:06:01,228 --> 01:06:05,299
Diyos ko.

543
01:06:05,966 --> 01:06:09,604
Okay.

544
01:07:31,719 --> 01:07:33,755
<i>"Ang pangwakas</i>
<i>pagbabagong anyo mula sa tao tungo sa</i>
<i>hayop</i>

545
01:07:33,855 --> 01:07:35,924
<i>nagaganap kapag ang Dark Lord</i>
<i>Inaalok ang pagsali</i>

546
01:07:36,024 --> 01:07:39,092
<i>sa dalawang kaluluwang ninanais</i>
<i>sasali bilang isa sa...</i>

547
01:07:40,360 --> 01:07:41,495
<i>walang hanggang apoy."</i>

548
01:07:45,165 --> 01:07:46,801
<i>"Pagkatapos ng seremonya,</i>
<i>ang tao-hayop</i>

549
01:07:46,901 --> 01:07:49,571
<i>sa wakas ay masisiyahan</i>
<i>Buhay na walang hanggan,</i>

550
01:07:50,137 --> 01:07:52,372
<i>at lahat ng dark arts force</i>
<i>nagutom siya."</i>

551
01:08:00,515 --> 01:08:01,616
<i>Sa tingin ko ay hindi.</i>

552
01:08:23,571 --> 01:08:25,105
<i>Vernon?</i>

553
01:08:26,239 --> 01:08:27,240
Makinig ka.

554
01:08:28,408 --> 01:08:30,310
<i>- Vernon?</i>
- Sa baba. Halika na!

555
01:08:33,715 --> 01:08:35,917
-Maghintay ka.
-Whoa.

556
01:08:41,055 --> 01:08:43,091
Banal na tae.

557
01:08:44,391 --> 01:08:46,628
<i>Vern, okay ka lang?</i>

558
01:08:49,864 --> 01:08:52,466
-Hoy. Oo, okay kami.
-Nakikita kita.

559
01:08:54,468 --> 01:08:56,904
<i>- Nasaan ka?</i>
- Sa itaas, at nakita ko si Diane.

560
01:08:57,805 --> 01:08:59,272
Cora, paano kami makakarating sa iyo?

561
01:09:02,977 --> 01:09:04,646
Lumabas, lumabas, lumabas!
Darating na!

562
01:09:05,245 --> 01:09:06,246
Halika na!

563
01:09:16,924 --> 01:09:18,693
Tara na guys. Halika, halika.

564
01:09:20,828 --> 01:09:23,631
Humanap ka ng kutsilyo.
Isang bagay na matalas.

565
01:09:24,431 --> 01:09:25,833
Kahit ano. Go, go!

566
01:09:35,743 --> 01:09:36,944
Hoy, Cora!

567
01:09:37,177 --> 01:09:39,047
<i>Cora, nasa kusina kami.</i>
<i>Kailangan namin ng exit.</i>

568
01:09:39,147 --> 01:09:41,683
Hoy, Frank! Frank, nakuha ko.

569
01:09:42,917 --> 01:09:44,217
<i>Okay, nakakita ako ng exit.</i>

570
01:09:44,317 --> 01:09:46,154
-Nasaan ito?
-Nasa harap mo.

571
01:09:49,489 --> 01:09:51,324
-Ayan. Go, go!
-Oh, dapat niloloko mo ako.

572
01:09:59,801 --> 01:10:03,037
Oh, matamis na Hesus.

573
01:10:05,439 --> 01:10:06,406
Patay ang motor.

574
01:10:07,108 --> 01:10:09,010
Magkakaroon ka
upang manu-manong hilahin ang iyong sarili pataas.

575
01:10:09,110 --> 01:10:10,078
Pumasok ka.

576
01:10:12,714 --> 01:10:14,082
Ano, sa tingin mo ito ay ligtas?

577
01:10:14,182 --> 01:10:15,550
Sige,
ituloy mo. Radyo.

578
01:10:15,650 --> 01:10:18,653
Sige.

579
01:10:23,725 --> 01:10:25,593
Dapat sinabi ko sa inyo
tungkol sa asawa ko.

580
01:10:26,127 --> 01:10:28,996
-I'm sorry.
-Ang lahat ay mabuti, tao.

581
01:10:55,223 --> 01:10:56,224
Halika na.

582
01:11:03,363 --> 01:11:04,464
Vernon!

583
01:11:05,265 --> 01:11:08,236
- Oras na!
-Pupunta ako nang mabilis hangga't kaya ko!

584
01:11:14,876 --> 01:11:16,778
- Diyos ko, Vern.
- Oh, fuck.

585
01:11:17,344 --> 01:11:19,080
Okay. Okay, okay.

586
01:11:40,234 --> 01:11:42,670
Frank, bilisan mo!

587
01:11:42,804 --> 01:11:44,672
- Halika, Frank!
- Halika, bilisan mo!

588
01:11:44,772 --> 01:11:45,940
Halika, Frank!

589
01:12:03,891 --> 01:12:04,859
Halika na!

590
01:12:15,903 --> 01:12:17,370
Vernon, kunin mo ang kutsilyo!

591
01:12:24,745 --> 01:12:27,281
Vernon! Putulin ang cable!

592
01:12:42,296 --> 01:12:44,332
-Oh, Diyos ko, Frank.
-Ibigay mo sa akin ang walkie.

593
01:12:46,300 --> 01:12:49,003
Frank, okay ka lang?

594
01:12:54,976 --> 01:12:55,977
ayos lang ako.

595
01:12:56,844 --> 01:12:59,714
Yung ibang bagay? Hindi masyado.

596
01:13:02,750 --> 01:13:04,352
<i>Frank, salubungin kami sa</i>
<i>penthouse.</i>

597
01:13:06,220 --> 01:13:07,221
Kopyahin.

598
01:13:08,990 --> 01:13:10,157
Kailangan ko lang ng isang minuto.

599
01:14:28,402 --> 01:14:29,403
<i>Frank?</i>

600
01:14:30,638 --> 01:14:32,573
<i>May nahanap kami</i>
<i>sa ikasiyam na palapag.</i>

601
01:16:33,427 --> 01:16:34,428
Frank.

602
01:16:47,875 --> 01:16:48,876
Any sign of Rick?

603
01:16:50,778 --> 01:16:52,246
I mean, niligtas niya ako, pero...

604
01:16:58,853 --> 01:16:59,954
Hahanapin natin si Diane.

605
01:17:02,223 --> 01:17:03,491
Oo, nandito siya.

606
01:17:11,132 --> 01:17:12,133
saan ito?

607
01:17:28,550 --> 01:17:30,784
Sige.
Pupuntahan ko si Diane.

608
01:17:30,885 --> 01:17:32,820
- Pagmasdan ang monitor.
- Sandali.

609
01:17:44,599 --> 01:17:45,634
Diyos ko.

610
01:19:28,936 --> 01:19:31,238
Alisin mo ang mga kuko mo sa akin!

611
01:19:31,606 --> 01:19:33,907
Bitawan mo ako!

612
01:20:23,891 --> 01:20:24,858
<i>Frank?</i>

613
01:20:26,628 --> 01:20:28,162
<i>Frank, nahanap mo ba si Diane?</i>

614
01:20:30,898 --> 01:20:31,865
Cora?

615
01:20:32,634 --> 01:20:34,636
-Diane?
-Oh, salamat sa Diyos na buhay ka.

616
01:20:34,736 --> 01:20:36,003
<i>Akala namin nakuha ka ng bagay na iyon.</i>

617
01:20:36,236 --> 01:20:37,371
<i>Si Frank ba ang kasama mo?</i>

618
01:20:47,615 --> 01:20:48,717
Iniligtas niya ang buhay ko.

619
01:21:00,528 --> 01:21:01,862
Hoy, kasama niyo ba si Rick?

620
01:21:01,962 --> 01:21:03,531
Oras na para lumabas
ng impyernong ito.

621
01:21:08,435 --> 01:21:09,403
Um...

622
01:21:10,605 --> 01:21:11,639
Diane, mahal...

623
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
<i>Tungkol kay Rick...</i>

624
01:21:23,818 --> 01:21:26,887
Cora, nasaan si Rick?

625
01:21:30,290 --> 01:21:33,360
Diane, si Rick ay isang bayani.
Iniligtas niya si Cora, pero...

626
01:21:35,462 --> 01:21:36,430
<i>Cora?</i>

627
01:21:37,665 --> 01:21:39,400
Saan ang huling lugar
nakita mo si Rick?

628
01:21:40,467 --> 01:21:41,736
<i>Sa isang silid sa ikatlong palapag,</i>

629
01:21:41,836 --> 01:21:43,036
<i>sa dulo ng bulwagan.</i>

630
01:22:04,358 --> 01:22:05,359
Rick?

631
01:22:05,894 --> 01:22:08,028
Uy. Hey, hey. Ay, hindi.

632
01:22:08,596 --> 01:22:11,365
Uy. Hoy, Rick.
Rick, Rick, Rick, uy. Uy.

633
01:22:17,938 --> 01:22:20,642
- Mangyaring gumising.
- Mangyaring gumising.

634
01:22:28,348 --> 01:22:31,985
Please, babe, please.

635
01:22:34,689 --> 01:22:37,090
Rick! Rick!

636
01:22:38,125 --> 01:22:39,426
-Ayos ka lang ba?
-Diane?

637
01:22:39,527 --> 01:22:41,563
- Ayos ka lang ba? Diyos ko.
- Oo.

638
01:22:53,608 --> 01:22:56,811
-Nanaginip ba ako?
-Ipapaliwanag ko ang lahat mamaya.

639
01:23:57,505 --> 01:23:59,039
Isang daang milyong view.

640
01:23:59,139 --> 01:24:02,309
Boom, baby, tayo na!
gusto ko yan.

641
01:24:02,877 --> 01:24:07,080
Makinig, iniligtas ko ito
para sa isang napakaespesyal na okasyon.

642
01:24:13,153 --> 01:24:14,856
hey, guys,
Sana nandito si Frank.

643
01:24:18,793 --> 01:24:19,761
Kay Frank.

644
01:24:22,329 --> 01:24:24,498
- Kay Frank.
- Frank.

645
01:24:27,735 --> 01:24:28,736
Kay Frank.

646
01:24:31,506 --> 01:24:32,507
may surprise ako.

647
01:24:39,346 --> 01:24:40,548
Diyos ko.

648
01:24:41,248 --> 01:24:42,416
Teka ano?

649
01:24:42,650 --> 01:24:45,887
Executive na desisyon.
Ang kaunti ay hindi makakasama sa code.

650
01:24:52,259 --> 01:24:53,393
Lalaki ko.